《古典今译》这本书让我感受到了古典文学与现代解读的巧妙结合，仿佛搭起了一座跨越时空的桥梁，让我能够更深入地理解和欣赏那些流传千古的佳作。这本书通过现代语言的翻译，让原本晦涩难懂的古文变得亲切易懂。在阅读过程中，我仿佛能够穿越时空，与古人进行心灵的对话。这种体验是前所未有的，让我对古典文学产生了更加浓厚的兴趣。

书中的翻译不仅仅停留在字面的意思上，更注重对原文意境和情感的再现。例如，在《离骚》的今译版本中，译者通过细腻的笔触和深情的朗诵，将屈原的悲愤和无奈展现得淋漓尽致。这种翻译方式让我更加深刻地感受到了屈原的内心世界，也让我对《离骚》这首伟大的诗篇有了全新的认识。

书中还穿插了许多关于古典文学的知识和背景介绍，让我在阅读过程中不断拓宽自己的视野。我了解到，古籍今译并不是一件简单的事情，它需要译者具备深厚的文学功底和严谨的治学态度。只有这样，才能将古典文学的魅力完整地呈现给读者。正如余秋雨先生所说“我译屈原，屈原就在我身上，我译庄子，自己也变成半个庄子，我译苏东坡，苏东坡的言谈举止也就到挪到了今天” 。